با چتر مرا بخوان

مهدي غبرايي آگاهانه ترجمه می‌كند، زبان مبدأ را می‌شناسد و به زبان مقصد مسلط است. در واقع او امانتداری است كه آثار را مانند فرزندان خود دوست دارد و برای آنها ارزش قائل است. عشق به ادبیات و سینما در او باعث شده با فضای رمان و داستان مأنوس باشد و وقتی اثری را ترجمه می كند گویی آن را خود نویسنده ترجمه كرده است.
مهدی غبرايی مترجم آثار هاروكی موراكامی و همچنين رمان‌هايی مانند موج، کوری، خانه‌ای برای آقای بیسواس، تربيت اروپايي، عشق و مرگ در كشوری گرم‌سيری و... است.

رضا عليزاده در سال 1394 مترجم سال شد او را بيشتر با ترجمه‌ی ارباب حلقه‌های تالكين و همچنين ترجمه‌ی آثار فاخری از امبرتو اكو می‌شناسيم
پنج کتاب که از امبرتو اکو ترجمه کرده است:
رمان‌هاي «بائودولینو»، «آونگ فوکو» ، اثر معروف اکو «آنک نام گل» که بیشتر با عنوان «نام گل سرخ» می‌شناسیم، کتابی با عنوان «سه فضا نورد» و ...