کارگاه «ویرایش و درست‌نویسی»

دویست‌وچهلمین کارگاه
«ویرایش و درست‌نویسی»
چه گیرمان می‌آید؟
متمرکز می‌شویم بر رساندن پیام و انتقال معنای مدنظرمان؛
می‌آموزیم که حشوها را از قلمِ خود بیندازیم؛
یاد می‌گیریم که جمله‌ها چرا دراز می‌شوند و چگونه می‌توان آن‌ها را شکست؛
می‌بینیم ساختارهای سادهٔ جمله‌های فارسی چقدر گویایند؛
می‌کوشیم که از کلیشه‌ها فرار کنیم تا همهٔ نوشته‌هایمان شبیهِ هم نشود؛
می‌پرهیزیم از کژتابی و خطای منطقی تا دچار دوپهلویی و بی‌معناییِ متن نشویم؛
دقیق می‌شویم در نیم‌فاصله و چسبیده و فاصله، در واژه‌ها و عددها و نشانه‌ها؛
جواب می‌گیریم برای پرسش‌های همیشگی‌مان، مانندِ «آخرش ـهٔ درست است یا ـه‌ی؟» و «آنها یا آن‌ها؟»؛
آشنا می‌شویم با شیوه‌های ارجاع‌دهی و تنظیم کتابنامه؛
می‌پیماییم گام‌هایی برای گرته‌برداری‌زُدایی از دهن و قلممان؛
هم‌کلاس می‌شویم با طیف متنوعی از کسانی که در حوزه‌های مختلفی می‌نویسند، اما نیاز واحد دارند؛
می‌پیوندیم به شرکت‌کنندگان کارگاه‌های پیش: با عضویت در گروه تلگرامیِ؛
تضمین می‌گیریم که اگر این کارگاه نتوانست ما را راضی کند، حتی هزینهٔ رفت‌وآمدمان را هم بگیریم!
حظ می‌بریم از فضای کارگاهی و زندهٔ «ویراستاران» و نیز آموزه‌های منسجم و جزوهٔ شسته‌رفته‌شان؛
[این با شماست:] رشد شما میوهٔ کوشش خودِ شماست. معجزه نخواهید.
اگر اهل تمرین‌کردن و دقیق‌شدن در متن‌ها و وقت‌گذاشتن در بیرونِ کارگاه نیستید، دست‌کم ۱۰ دقیقه در هر روز، اصلاً به این کارگاه نیایید!

گاه: ۴۰ ساعت، ۱۰ جلسۀ ۴ساعته
روزهای فرد، از یک‌شنبه ۱۳بهمن تا سه‌شنبه ۶اسفند۱۳۹۸ (شاید اندکی، مثلاً یک روز، برنامه جابه‌جا شود که خبر می‌دهیم.)
از ساعت ۱۵ تا ۱۹

جایگاه: مشهد، بلوار دانشجو، دانشجوی ۲۹، فرهنگ‌سرای ترافیک.

گنجایش: ظرفیت کارگاه ۲۵ نفر است. معمول این است که همۀ ما تصمیم خود را می‌گیریم؛ اما اقدام را می‌گذاریم برای دقیقهٔ نود! اگر برگزارکنندۀ کارگاه‌های آموزشی باشید، این فرهنگ رفتاری را خیلی واضح حس می‌کنید: تا دوسه روز پیش از شروع هر کارگاه، تنها پنج‌شش نفر نام‌نویسی می‌کنند؛ اما همان دوسه روزِ پایانی و به‌ویژه روز آخر، ناگهان ده نفر پول می‌ریزند! این، هماهنگی برای برگزاری کارگاه را بسیار دشوار می‌کند. مثلاً از جملۀ عوارضش این است که آن دوستان دقیقه‌نودی دوسه جلسۀ اول را بدون جزوه سر خواهند کرد. یا همین عزیزان از تخفیف‌ها محروم می‌شوند.

پیشنهاد می‌کنیم زود تصمیم بگیرید و اگر آمدنی هستید، تخفیف‌های نام‌نویسیِ زودهنگام را از دست ندهید.

کیفیت کارگاه‌ها چطور است؟
ما نباید بگوییم. دیدگاه شرکت‌کنندگان پیشین را:
بشنوید، در «شِنُوتو»: صحبت‌های کوتاه شرکت‌کنندگان کارگاه ۱۲۸
بشنوید، در «شنوتو»: صحبت‌های کوتاه شرکت‌کنندگان کارگاه ۱۳۶
ببینید، در «آپارات»: مثلاً نظر خانم بهناز راشدی، مدال طلای المپیاد ادبی و رتبۀ ۱ آزمون ارشد ارتباطات
بخوانید: ۲۴۱ متن توصیفی برای ترسیم فضای کارگاه
بخوانید: دیدگاه‌های شرکت‌کنندگان کارگاه‌های مشهد

آموزگار: سیدحمید حیدری‌ثانی.

برای مدرک‌دوستان
گواهیِ «گذراندن دوره» را در جلسۀ پایانی تقدیم می‌کنیم. حداکثر غیبت مجاز، ۱ جلسۀ ۴ساعتی است. چراییِ حذف آزمون را از اینجا بخوانید:

بهای کارگاه
همین دوره در تهران: ۷۴۰،۰۰۰ تومان
در مشهد ۳۰درصد ارزان‌تر: ۵۱۸،۰۰۰ تومان
که می‌شود ساعتی فقط ۱۲،۹۵۰ تومان!

اما اگر فرصت‌شناس باشید، می‌توانید از دو نوع تخفیف زیر استفاده کنید:

تخفیف نام‌نویسی زودهنگام
تا ساعت ۱۲ شبِ یک شنبه۱۵دی۱۳۹۸ فقط ۴۱۴،۴۰۰ تومان بدهید؛ یعنی ۱۰۳،۶۰۰ تومان کمتر (۲۰درصد تخفیف نسبت به قیمت مشهد)!
تا ساعت ۱۲ شبِ دوشنبه ۳۰دی۱۳۹۸ فقط ۴۶۶،۲۰۰ تومان بدهید؛ یعنی ۵۱،۸۰۰ تومان کمتر (۱۰درصد تخفیف نسبت به قیمت مشهد)!

تخفیف نام‌نویسی گروهی
دونفری: ۵۱،۸۰۰ تومان تخفیف برای هر نفر، یعنی نفری ۴۶۶،۲۰۰ تومان (۱۰درصد تخفیف نسبت به قیمت مشهد)
سه‌نفری و بیشتر: ۷۷،۷۰۰ تومان تخفیف برای هر نفر، یعنی نفری ۴۴۰،۳۰۰ تومان (۱۵درصد تخفیف نسبت به قیمت مشهد)

دوروبَرتان هستند کسانی که می‌نویسند یا دوست دارند بنویسند و ازاین‌رو به چنین آموزشی نیاز دارند؛ اما خودشان نمی‌دانند که نیاز دارند! شاید هم می‌دانند و گمان می‌کنند پاسخی مناسبی برای این نیاز وجود ندارد. خب، شما باخبرشان کنید و با هم تشریف بیاورید به کارگاه. بارها دیده‌ایم که وقتی دوسه رفیق با همدیگر در کارگاه نام‌نویسی می‌کنند، از همان جلسهٔ نخست احساس راحتیِ بیشتری دارند و کنار همدیگر بهتر پیش می‌روند و تمرین‌ها را با هم حل می‌کنند. دست‌آخر نیز از آن دوستی که خبرشان کرده است، خیلی متشکرند!

نکته‌های مهم در نام‌نویسی

۱. شرط ضروری در تخفیف گروهی این است که پول افراد را «یکجا» و در «یک پرداخت» واریز بفرمایید. تأکید می‌کنیم: باید کل شهریۀ گروه را یکجا و با یک فیش واریز بفرمایید.

۳. تخفیف‌های نام‌نویسی گروهی با تخفیف‌ نام‌نویسی زودهنگام جمع می‌شود؛ یعنی اگر سه نفر زودهنگام نام‌نویسی کردند، از هر دو تخفیف برخوردار می‌شوند!

یک مثال: اگر سه‌نفری با هم تا ۱۲ شبِ جمعه ۱۳دی۱۳۹۸ نام‌نویسی کنید، هرکدامتان به‌جای ۵۱۸،۰۰۰ تومان، فقط ۳۳۶،۷۰۰ تومان پرداخت می‌کنید؛ یعنی ساعتی فقط ۸۴۰۰ تومان! یک جزوه به‌ارزش ۴۷،۰۰۰ تومان هم که هدیه می‌گیرید.

نام‌نویسی آسان است
کافی است هزینه را واریز کنید و پس از واریز، اسم و فامیل خود و مبلغِ واریزشده را به شمارۀ 09309860286 (آقای سیدمهدی جوادپور) پیامک کنید.

در تعیین مبلغ واریزی دقت کنید و با توجه به تاریخ واریزتان، تخفیف‌داشتن یا نداشتنِ نام‌نویسی را در نظر بگیرید. برای بهره‌مندی از تخفیف گروهی، همۀ مبلغ را یکجا واریز بفرمایید.
پس از واریز، حتماً اسم و فامیل خود و مبلغ واریزشده را به شمارۀ 09309860286 (آقای سیدمهدی جوادپور) پیامک کنید.

با هم عکس ببینیم! 

virastaran.net/ax

هدف دوره
آشنایی با فضای سالم زبان فارسی معیار در حوزهٔ نوشتار و شناسایی ساختارهای غلط، از رهگذر یادگیری اصول علمی ویرایش زبانی و ویرایش صوری، به‌همراه حلّ تمرین‌های کارگاهی.

برای کیست؟
دانشجویان، طلاب، پژوهشگران، نویسندگان، مترجمان، روزنامه‌نگاران، ویراستارانِ دوره‌ندیده و…

انتظار می‌رود
۱. شناخت زبان معیار و تفاوت‌های زبان فارسی با ادبیات فارسی؛
۲. درک ضرورت شفافیت متن و ساده‌نویسی؛
۳. فراهم‌ساختن تصویری درست از ویرایش و جایگاه ویراستار در صنعت نشر؛
۴. آشنایی با اصول هفت‌گانهٔ ویرایش زبانی و درست‌سازی جمله‌های غلط، مندرج در جدول؛
۵. مهارت در ریزه‌کاری‌های ویرایش صوری و حساس‌شدن به ظرافت‌های ظاهری متن، مندرج در جدول زیر.

تضمین می‌کنیم که راضی باشید!
به‌خاطر شریف خود بسپارید که «تمام» خدمات مؤسسهٔ «ویراسـتاران»، چه تدریس و چه کارآموزی و چه ویرایش و صفحه‌آرایی و حروف‌چینی و…، با تضمین بی‌قیدوشرطِ رضایت همراه است. تضمینِ ما تضمین نتیجه نیست؛ بلکه تضمین رضایت است. ببینید:

پیشکشی به شما
۱. نسخۀ ۲۳ درس‌نامهٔ ویرایش و درست‌نویسی، به‌ارزش ۴۷،۰۰۰ تومان.
درس‌نامهٔ منسجم و طبقه‌بندی‌شدهٔ «ویراستاران»، لبریز از مثال و تمرین، در ۷۴ صفحه، فنربندی‌شدهٔ کاملاً چرخان، چاپ عالی، تمام‌رنگی، روی کاغذ درجه‌یک، دارای فیپای رسمی و شمارهٔ کتاب‌شناسی ملی ۳۵۷۷۸۹۵ (نشانی در وبگاه کتابخانهٔ ملی).

۲. پوشۀ ۴گیگابایتی اطلاعات دربارهٔ زبان فارسی، ویرایش و درست‌نویسی، قلم‌های سالم و کامل، ویرایش رایانه‌ای، نمونه‌های متن‌های ویراسته و…

شیوهٔ آموزش
کارگاهی و تعاملی، در فضایی پویا و بانشاط
با تضمین واقعی و بی‌قیدوشرطِ بازپرداخت هزینهٔ پرداختی
در صورت نارضایتی از آموزه‌های کارگاه و شیوهٔ تدریس
با پاسخ‌گویی تلفنی به تمامی پرسش‌ها و ابهام‌های ویرایشی شما پس از کارگاه تا هر زمان.

بازآموزی برای دانش‌پذیران دوره‌های پیشین
اگر کارگاه‌های ویرایش و درست‌نویسیِ مؤسسهٔ «ویراستاران» را گذرانده باشید، حتماً‌ فهمیده‌اید که نکته‌های پُرشمارِ ویرایشیِ کارگاه اندک‌اندک از ذهنتان کوچ می‌کنند و سر به سرای باقی می‌گذارند! این فراموشی، خصلتِ آموزه‌های گستردهٔ این وادی فراخناک است و ربطی به قدرت حافظهٔ شما یا کیفیت آموزشِ ما ندارد!

برای جبران این فراموشی چه باید کرد؟
درس‌نامه را کنار دستتان بگذارید و گاه‌وبیگاه به آن مراجعه کنید. آموخته‌های خود را با مرور درس‌نامه و نیز مطالعۀ سیر مطالعاتی ویرایش تثبیت کنید. با تمرین آن‌ها را در ذهنتان میخ کنید و با حضور در نشست‌های ویرایش، آن‌ها را در معرض تیغ نقد بگذارید.

اگر این‌ها کافی نیست، یک خبر خوب بهتان بدهیم
در هر کارگاه «ویراستاران» که حضور یافتید، از آن پس می‌توانید به‌رایگان به دوره‌های بعدی همان کارگاه بیایید. البته مبلغی اندک بابت هزینه‌های جاری کارگاه از شما دریافت می‌کنیم. این مبلغ برای کارگاه‌های ویرایش در مشهد، ۱۵درصد است که در این کارگاه می‌شود ۷۷،۷۰۰ تومان.

حضور دوباره در کارگاه چه فایده‌ای دارد؟
به شما کمک می‌کند مطالب را مرور کنید، اشکالات احتمالی‌تان را رفع کنید، مشکلاتی را که در حین کار با آن مواجه شده‌اید مطرح کنید و پاسخ بگیرید و نیز ساختار کلی مباحث را در ذهنتان تثبیت کنید.

نام‌نویسی آسان است
به شماره‌کارت اعلام‌شده در همین صفحه، مبلغ ۷۷،۷۰۰ تومان واریز کنید و بعد به مدرس کارگاه اطلاع دهید تا نام شما را ثبت کند. اگر می‌خواهید نسخۀ جدید درس‌نامه را دریافت کنید، ۴۷،۰۰۰ تومان به این مبلغ بیفزایید. البته بهتر است دربارهٔ هزینهٔ درس‌نامه با مدرس کارگاه هماهنگ کنید.

سابقۀ پُروپیمان ما در برگزاری کارگاه «ویرایش و درست‌نویسی»
تا‌کنون ۲۳۹ کارگاه در ۱۸ شهر ایران و ۳ شهر خارج از ایران برگزار کرده‌ایم. ببینید:

محتوا و شیوهٔ تدریس آموزه‌ها
۴۰ ساعتِ ۶۰دقیقه‌ای = ۵۰ ساعتِ آموزشی (هر ۴۵ دقیقه ۱ ساعت)

ترتیب ارائه
محتوای علمیِ هر بخش
شیوهٔ ارائه، در مجموع: ۶ روش
تعداد جلسهٔ ۶۰ دقیقه‌ای
مبانی ویرایش
زبان و کارکردها و گونه‌های آن، زبان معیار و فصیح، تفاوت گفتار با نوشتار، تفاوت زبان فارسی و ادبیات فارسی، تعریف ویراستاری و معیار آن، انواع ویرایش، جایگاه ویراستار، وظیفهٔ یکدست‌سازی، مزایا و معایب ویراستارشدن
۱. پخش اسلاید، با پاورپوینت
۲. توضیح مطالب، همراه با پاسخ‌گرفتن از شرکت‌کنندگان
۳. جزوهٔ مکتوبِ محتوای پاورپوینت
۴
تاریخچهٔ ویرایش
در ایـران
معنای واژهٔ ویرایش، نخستین حلقهٔ ویراستاران در انتشارات فرانکلین، ویراستاران بزرگ ایران، ارزیابی عملکرد فرهنگستان‌های اول و دوم و سوم، نبود شیوه‌نامه‌ای واحد، سیر مطالعاتیِ ویراستاری، نیم‌نگاهی به امروز و فردا.
جزوهٔ مکتوب، برای مطالعه در خارج از ساعت کلاس
۰
اصـول
ویرایش زبانی
واژه‌های نامأنوس، کژتابی، تناقض، حشو، تعابیر و ساختارهای بیگانه با فارسی، گرته‌برداری.
۱. جزوهٔ مکتوب و توضیح اصول با مثال‌های فراوان
۲. تدریس با استفاده از لپ‌تاپ و تابلو
۱۲
تمـرین
ویرایش زبانی
در کاربردهای عملیِ فراوان است که اصول نظری در ذهن افراد به‌خوبی جا می‌افتد. برای پوشش‌دادن تمامیِ اصول ویرایش زبانی، جمله‌هایی را از متن‌های مختلف انتخاب کرده‌ایم که غلط‌های آشکار و پنهان داشته باشد.
۱. پانزده صفحه، شامل بهترین جمله‌های تمرینی
۲. پاسخ‌دهیِ شرکت‌کنندگان، به‌صورت کارگاهی
۳. ویرایش کارگاهیِ تک‌صفحه‌های نوشته‌شده توسط افراد
۱۰
اصـول
ویرایش صوری
نشانه‌گذاری (علائم سجاوندی)، املا و دستورخط واژه‌ها، پاراگراف‌بندی، عددنویسی، درج تاریخ، انواع ارجاع‌دهی: پانوشتی، پی‌نوشتی، درون‌متنی، کتابنامه، فهرست‌، شماره‌گذاری قسمت‌ها و… .
۱. جزوهٔ مکتوب و توضیح اصول با مثال‌های فراوان
۲. تدریس با استفاده از لپ‌تاپ و تابلو
۱۰
تمـرین
ویرایش صوری
تمرین‌های این بخش را به‌گونه‌ای تهیه دیده‌ایم که ذهن افراد کارگاه را به ریزه‌کاری‌های فراوانِ ویرایش صوری «حساس» کند و «دقت» چشمیِ آنان را در یافتن و تصحیح اشتباهات ریزودرشت متن‌ها افزایش دهد.
۱. هشت صفحه، شامل تمرین‌های مختلف
۲. پاسخ‌دهیِ شرکت‌کنندگان، به‌صورت کارگاهی
۳. ویرایش کارگاهیِ تک‌صفحه‌های نوشته‌شده توسط افراد
۴
هر پرسش یا ابهامی دربارهٔ کارگاه

09309860286 (آقای سیدمهدی جوادپور)، 09157029266 (مدرس کارگاه)، ۰۲۱۶۶۹۱۹۹۶۲ (دفتر «ویراستاران»)